1
00:01:47,600 --> 00:01:50,165
"پادشاهان جادویی عزیز،

2
00:01:50,200 --> 00:01:54,600
اتفاقات بدی افتاد
من امسال خوشحال نیستم،

3
00:01:54,635 --> 00:01:59,000
اما سعی می کنم لبخند بزنم
چون وقتی نمیخندم

4
00:01:59,035 --> 00:02:01,365
پدر غمگین است."

5
00:02:01,400 --> 00:02:04,800
در شرایط شما ایده خوبی نیست
دیوانه وار شروع به کار کردن

6
00:02:04,900 --> 00:02:08,000
با شرایط من بسه
دکتر در حال انجام آنالیز من است

7
00:02:08,035 --> 00:02:11,100
یک روز در میان، و
آخرین ده دقیقه پیش

8
00:02:11,135 --> 00:02:13,865
من خوبم فقط سردم

9
00:02:13,900 --> 00:02:16,800
اما مثل بقیه در دنیا
ببین پنج درجه

10
00:02:16,900 --> 00:02:20,300
باید در مورد آب و هوا صحبت کنیم.
جولیان، او آنچه را که دارد دارد.

11
00:02:20,400 --> 00:02:24,000
حتی اگر بهبودی داشته باشید
جایی که باید باشد

12
00:02:24,100 --> 00:02:27,365
در رختخواب برای استراحت.
- ریکاردو، بی توهین،

13
00:02:27,400 --> 00:02:31,100
اما او این بیماری را خوب می شناسد.
همسرت در اثر آن مرد

14
00:02:31,135 --> 00:02:34,200
من هم ناامید خواهم شد
البته در رختخواب بودن

15
00:02:34,300 --> 00:02:37,400
چقدر وقت دارم؟ چقدر
آیا می توانم آن را باقی بگذارم؟ دو ماه قبل از آن

16
00:02:37,435 --> 00:02:41,200
چه بحرانی می گیرم؟ زیرا آنها مطمئناً این کار را خواهند کرد.

17
00:02:41,235 --> 00:02:43,965
همانطور که هر کسی که این را در آنجا دارد.

18
00:02:44,000 --> 00:02:47,200
الان خوبم پس میتونم ازش برای درست کردن استفاده کنم

19
00:02:47,235 --> 00:02:50,100
یک آپارتمان کوچک، برای سالومه و نوزاد. و نکته.

20
00:02:50,200 --> 00:02:54,400
خوب، اگر بتوانم یک طناب پیدا کنم. من اون زن رو میگیرم...

21
00:02:54,500 --> 00:02:57,300
پاپریکا�! فکر کنم توی آشپزخونه باشه

22
00:02:57,335 --> 00:03:00,065
"امسال می خواستم بپرسم:

23
00:03:00,100 --> 00:03:04,600
یک دلقک، یک عروسک در حال ادرار کردن، یک کلاه کاپیتانی،

24
00:03:04,700 --> 00:03:09,300
کیفی با آرایشی مثل آینه..."

25
00:03:09,635 --> 00:03:14,235
کرگدن با "N" می رود؟
- من نمی دانم.

26
00:03:14,500 --> 00:03:19,100
"اما من تمایلی به درخواست چیزی ندارم
چون نه مامان اینجا هستند و نه آینو،

27
00:03:20,335 --> 00:03:24,935
هیچ چراغ رنگی هم وجود ندارد
تصاویر حتی به نظر نمی رسد که کریسمس است،

28
00:03:26,035 --> 00:03:28,500
بنابراین من فکر نمی کنم او بیاید."

29
00:03:29,900 --> 00:03:33,700
فکر کنم تو باغ باشه
- مردان، شما برای پادشاهان می نویسید.

30
00:03:33,735 --> 00:03:37,200
شما با هم روی نامه کار می کنید.

31
00:03:37,235 --> 00:03:40,365
چه چهره سردی!

32
00:03:40,400 --> 00:03:43,300
باشه ولی دنبال چند تا چیز میگردی...

33
00:03:43,335 --> 00:03:46,200
آن زن ریسمان را کجا گذاشت؟

34
00:03:46,300 --> 00:03:50,600
ولی عزیزم داره چیکار میکنه؟ چرا داره پاره میشه

35
00:03:50,700 --> 00:03:54,600
نامه ای برای پادشاهان؟
- چرا من نامه می خواهم؟

36
00:03:54,700 --> 00:03:57,565
برای اینکه پادشاهان برای شما هدایایی بیاورند، درست است؟

37
00:03:57,600 --> 00:04:00,865
اما پادشاهان نمی آیند.
- چطور نمی‌توانند بیایند؟ چرا؟

38
00:04:00,900 --> 00:04:05,500
زیرا شترها شنا نمی کنند. - کی بهت اینو گفته
شتر شنا نمی کند؟ بیا کی بهت گفته

39
00:04:06,700 --> 00:04:11,300
خانم مایکا برای ما اینجاست
گفت: شترها شنا نمی کنند.

40
00:04:12,135 --> 00:04:15,100
- خانم مایکا... یک چیز به من گوش کن،

41
00:04:15,200 --> 00:04:18,465
شترها پادشاهان هستند

42
00:04:18,500 --> 00:04:22,100
جادویی هم مثل آنها
به نظر شما چطور می آورند

43
00:04:22,200 --> 00:04:25,800
هدیه برای کودکان در تنریف
یا هر جزیره ای؟

44
00:04:25,900 --> 00:04:28,465
- من یک بار می دانستم

45
00:04:28,500 --> 00:04:33,100
کودکی از منورکا و اینکه او یک دوچرخه برای او آورده است

46
00:04:33,635 --> 00:04:38,235
شاه بالتازار
- البته حق با شماست بوربوها.

47
00:04:38,800 --> 00:04:42,900
اگه میخوای برات بفرستن
هدایا، باید نامه بفرستید.

48
00:04:42,935 --> 00:04:46,700
و اگر نامه ای وجود نداشته باشد کجا را می بیند؟
- والریا، در دریا،

49
00:04:46,800 --> 00:04:50,365
نامه ها را در یک بطری می گذارند، همین طور بود

50
00:04:50,400 --> 00:04:54,100
از زمان دزدان دریایی اکنون،
آن را بچسبانیم و بدهیم

51
00:04:54,135 --> 00:04:56,135
پست دریایی با دقت.

52
00:04:56,200 --> 00:04:59,665
بیایید ببینیم، بیایید چهار گوشه را پیدا کنیم

53
00:04:59,700 --> 00:05:01,700
مثل یک معما ببینیم زاویه...

54
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
ابتدا چهار گوشه
- تو اینکارو کردی؟ واضح است.

55
00:05:43,500 --> 00:05:47,900
نمک، نمک، نگاه کن! من تمام کردم!

56
00:05:49,300 --> 00:05:51,265
او چقدر زیباست!

57
00:05:51,300 --> 00:05:54,950
لعنتی، استلا، تو
تو اولین گاوی هستی که زایمان کردی

58
00:05:54,985 --> 00:05:58,600
که به جای بیضه دارد
سینه های XXL، بله قربان.

59
00:06:00,000 --> 00:06:02,065
- استلا، زیبا!

60
00:06:02,100 --> 00:06:05,600
تو منزجر کننده ای، پیتی.
- عصبانی نباش استلا.

61
00:06:07,400 --> 00:06:10,850
من آنها را دوست دارم. من سینه ها را بیشتر از بیضه ها دوست دارم.

62
00:06:10,885 --> 00:06:14,300
بنوشید، اگر ماسک استلا به نظر شما غیر واقعی است،

63
00:06:14,400 --> 00:06:19,000
چرا شاخ هایی را که داری به او نمی دهی؟
قرار دادن دوست دختر و کشیش؟

64
00:06:19,435 --> 00:06:21,299
اوه...

65
00:06:21,300 --> 00:06:23,600
- بگیر
- درسته، نادان.

66
00:06:25,300 --> 00:06:29,200
میدونی چه خبره سول؟
اگر اتصال باز است،

67
00:06:29,235 --> 00:06:32,600
بدون شاخ
- البته نه.

68
00:06:34,200 --> 00:06:38,400
البته، البته. آیا رابطه شما،

69
00:06:38,500 --> 00:06:42,800
باز کردن
- خب، بله، یک رابطه باز

70
00:06:44,600 --> 00:06:49,165
و ما برای نقش هایمان آزادی داریم،

71
00:06:49,200 --> 00:06:53,600
برای امورمان و آزادی...

72
00:06:54,700 --> 00:06:57,565
همانطور که من با استلا بودم.

73
00:06:57,600 --> 00:07:01,100
تو چه ابلهی!
- یا با دولچه یا با دکتر.

74
00:07:01,135 --> 00:07:04,465
اتفاقی که می افتد این است که

75
00:07:04,500 --> 00:07:07,550
برای مغز ولایت شما خیلی پیچیده است

76
00:07:07,585 --> 00:07:10,600
او می تواند بفهمد، این چیزی است که اتفاق می افتد.

77
00:07:12,400 --> 00:07:15,365
معلوم شد که من بیشتر دوست دارم مشروب بخورم

78
00:07:15,400 --> 00:07:18,565
مغز ولایت...
- اوه، دخترا، مراقب باشید.

79
00:07:18,600 --> 00:07:22,100
اما کسی که نمی خواهد ببیند
که رابطه اش مرده است

80
00:07:22,200 --> 00:07:26,800
کار شما با ویلما تمام شد، تمام شد.
-خب اگه اون اینجوری مرده باشه

81
00:07:26,935 --> 00:07:30,500
چرا نیومد به من بگه
چرا از من جدا نشد؟

82
00:07:30,600 --> 00:07:33,750
-نمیدونم پیتی اگه باشه
به همین دلیل او احساس گناه می کند

83
00:07:33,785 --> 00:07:36,900
یا چون مشکلی وجود دارد،
یا چون برای او متاسف بود،

84
00:07:37,100 --> 00:07:39,865
اما چیزهایی هستند که غیر ضروری هستند

85
00:07:39,900 --> 00:07:44,500
با صدای بلند بگو حدس بزن، پیتی،
که تو و ویلما با هم نیستی.

86
00:07:56,100 --> 00:08:00,300
والریا عزیزم بذار بخونم
نامه ای که ببینم از پادشاهان چه خواسته ای؟

87
00:08:00,400 --> 00:08:03,300
نه بابا، این برای تو نیست، او نمی تواند بخواند.

88
00:08:03,400 --> 00:08:06,800
البته مثل زمانی که باد می کند
شمع برای تولدش

89
00:08:06,900 --> 00:08:10,165
اگر بخواهد محقق نمی شود.

90
00:08:10,200 --> 00:08:14,800
او با پادشاهان جادویی است
همان اینطوره افسر؟

91
00:08:14,900 --> 00:08:19,100
- بله، البته، برای
تولد با ویلا زوبی...

92
00:08:19,200 --> 00:08:22,900
حتی بیشتر از آن در مورد پادشاهان جادویی.
اگر بگویید چه هدایایی است

93
00:08:22,935 --> 00:08:25,767
شما آنها را دریافت نخواهید کرد مطمئنا
- یا نه

94
00:08:25,802 --> 00:08:28,600
و اگر نامه اشتباهات املایی داشته باشد چه؟

95
00:08:28,635 --> 00:08:32,865
فرستادن نامه به پادشاهان وحشتناک است

96
00:08:32,900 --> 00:08:36,800
با اشتباهات املایی آنها خواهند شد
باور کن تو کشتی نرفتی

97
00:08:36,835 --> 00:08:40,600
در ماشین، و این درست نیست.
- بابا غلط املایی

98
00:08:40,635 --> 00:08:42,700
آنها مهم نیستند
- بچه دارن

99
00:08:42,800 --> 00:08:46,300
اشتباهات املایی جادویی
پادشاهان اهمیتی نمی دهند.

100
00:08:46,400 --> 00:08:51,000
من خیلی از آنها را ندارم. نیل
اسب با N نوشته می شود، درست است؟

101
00:08:51,600 --> 00:08:55,600
شما به دنبال اسب آبی بودید؟
چرا اسب آبی می خواهد؟

102
00:08:55,700 --> 00:09:00,300
برای همراهی با من
- صبر کن عزیزم

103
00:09:00,400 --> 00:09:03,765
من آن را دور می اندازم. تو برو
داخلش داره سرد میشه

104
00:09:03,800 --> 00:09:07,400
او سرد می شود، من سرد می شوم
مطمئن شوید که او را در آب می اندازم!

105
00:09:07,435 --> 00:09:10,700
بیا، عجله کن داخل
- نه بابا، نامه من است

106
00:09:10,735 --> 00:09:12,735
منم میرم دورش.
- نه!

107
00:09:19,800 --> 00:09:23,000
او به هیچ چیز فکر نمی کند.
به خاطر تو، او پرتاب کرد

108
00:09:23,100 --> 00:09:25,865
نامه در آب و چگونه می توانم اکنون بفهمم؟

109
00:09:25,900 --> 00:09:29,300
چگونه می توانم بفهمم نامه است؟
به پادشاهان جادویی رسیدید؟

110
00:09:29,335 --> 00:09:32,600
بوربوها، شما هیچ نظری ندارید
والریجا به دنبال چه بود؟

111
00:09:32,635 --> 00:09:34,635
نه.

112
00:09:37,800 --> 00:09:42,200
-چی شده عزیزم؟
و آن چهره؟ چه خبر عشق؟

113
00:09:42,235 --> 00:09:46,067
- من برای Magiène Kraljeve نامه نوشتم

114
00:09:46,102 --> 00:09:49,865
و من آن را در آب انداختم، اما درخت کریسمس وجود ندارد

115
00:09:49,900 --> 00:09:54,500
هدایا را کجا می گذارد
وگرنه دنیا رفته

116
00:09:54,835 --> 00:09:59,435
من باور نمی کنم که او بیاید.
- اما، عزیزم، شاهزاده خانم.

117
00:09:59,735 --> 00:10:02,765
نگاه کن، با دقت به آنچه سالومه می گوید گوش کن.

118
00:10:02,800 --> 00:10:07,400
اگر چه دنیا غرق می شود
خورشید و ماه پنهان می شوند

119
00:10:07,635 --> 00:10:12,235
و دیگر هرگز بیرون نخواهند آمد، پادشاهان جادویی هستند

120
00:10:12,800 --> 00:10:17,400
و همیشه، همیشه بیا، همیشه، عزیزم.
- فکر نمی کنم این بار.

121
00:10:38,700 --> 00:10:43,300
والریجا جعبه را بست
بطری اش غرق شد

122
00:10:43,600 --> 00:10:48,200
پادشاهان جادویی نیستند
در عمق 30 متری پیدا شد

123
00:10:49,200 --> 00:10:53,800
و والریجا بدون هدیه می ماند.
-ببین چرا میخواستم ببینم

124
00:10:54,435 --> 00:10:56,965
هدیه؟ اگر حادثه ای رخ دهد

125
00:10:57,000 --> 00:11:00,350
و پادشاهان مجیانی نامه را دریافت نکردند.

126
00:11:00,385 --> 00:11:03,700
بچه ها من می فهمم اما ظریف نیستم.

127
00:11:03,800 --> 00:11:07,100
لنگر را رها می کنم و پایین می روم تا بطری را بیاورم.

128
00:11:07,900 --> 00:11:12,500
تازه فهمیدم که هستم
آنچه را که دنبالش بودم با صدای بلند گفت.

129
00:11:13,000 --> 00:11:16,600
خداحافظ اسب آبی

130
00:11:17,500 --> 00:11:19,600
بله، رامیرو، بله.

131
00:11:22,700 --> 00:11:24,700
او از حال خواهد رفت.

132
00:11:25,700 --> 00:11:29,165
جو، رامیرو، پیتی حضور دارند
حق آیا تا به حال دیده اید

133
00:11:29,200 --> 00:11:33,100
گاو نر با سینه؟ یا نکردی؟
والریجا آن را باور نخواهد کرد

134
00:11:33,135 --> 00:11:36,665
که من یک گاو نر هستم
- استلا، برای زایمان است،

135
00:11:36,700 --> 00:11:39,565
هیچ اتفاقی نمی افتد به دلیل آن
کوچولو ما را می شناسد.

136
00:11:39,600 --> 00:11:43,800
ما فقط باید بوئی را جشن بگیریم و تمام.
- چگونه به نظر می رسد؟

137
00:11:43,835 --> 00:11:46,700
باندهای بیشتری می گیرم.

138
00:11:55,400 --> 00:11:57,400
ویلما.

139
00:12:05,100 --> 00:12:06,499
ویلما.

140
00:12:06,500 --> 00:12:09,500
ویلما چرا از من جدا نمیشی؟

141
00:12:09,535 --> 00:12:12,000
چرا هنوز منو ترک نکردی؟

142
00:12:21,200 --> 00:12:23,865
الان نه، پیتی.
-آره الان ویلما!

143
00:12:23,900 --> 00:12:28,500
بله الان ببین من نمیتونم
من تو را درک می کنم، می شنوی؟

144
00:12:29,535 --> 00:12:33,865
همه ما روزهای خوب و بد داریم،

145
00:12:33,900 --> 00:12:36,500
و می توانم بفهمم که او در حال تغییر نظر است،

146
00:12:36,600 --> 00:12:40,100
حتی میتونم بفهمم که هستی
او با پالومارس به من خیانت کرد.

147
00:12:44,700 --> 00:12:48,100
چیزی که من نمی فهمم، ویلما،
این است که اگر او مرا دوست نداشته باشد،

148
00:12:48,200 --> 00:12:51,500
چرا به صورتم به من نمی گوید در حال حاضر، در چهره شما.

149
00:12:57,300 --> 00:12:58,699
ویلما.

150
00:12:58,700 --> 00:13:00,900
ویلما لطفا

151
00:13:01,000 --> 00:13:02,699
ویلما نرو

152
00:13:02,700 --> 00:13:06,100
ویلما فکر کنم باید بمونم
اینجا تا زمانی که به من بگوید

153
00:13:06,200 --> 00:13:09,200
که او مرا دوست ندارد! او مرا خورد
هی، ویلما؟ آیا او صدای من را می شنود؟

154
00:13:30,800 --> 00:13:34,600
سول، سول، جرأت نداری من را پایین بیاوری

155
00:13:36,000 --> 00:13:39,900
یا به شما قسم می خورم که سفت کنم
کمربند و تمام دنده ها شکست.

156
00:13:40,000 --> 00:13:41,199
جدی میگم

157
00:13:41,200 --> 00:13:44,400
من حق دارم اینجا منتظر جواب باشم. مال شما؟

158
00:13:44,500 --> 00:13:49,100
ویلما می آید، باید بیاید.

159
00:13:56,500 --> 00:14:00,600
و این؟
- اگر چیزی لازم داری با من تماس بگیر.

160
00:14:11,000 --> 00:14:14,250
مواظب اون قرص ها باشید، خیلی قوی هستند.

161
00:14:14,285 --> 00:14:17,500
من به شما می گویم چون از آنها مثل یک زامبی بودم.

162
00:14:17,535 --> 00:14:20,065
فکر نمی کنم ماشین های سنگین کار کنم.

163
00:14:20,100 --> 00:14:24,700
دمایم پایینه
-بذار ببینم بگذار نگاهت کنم

164
00:14:27,800 --> 00:14:32,400
وجود دارد. قدش بلنده ولی خیلی بلند نیست.

165
00:14:34,000 --> 00:14:36,700
حالت خوبه؟
- بله.

166
00:14:36,800 --> 00:14:39,000
- مطمئنی؟
- بله.

167
00:14:41,000 --> 00:14:43,400
من یک لطف بزرگ از شما دارم.

168
00:14:43,435 --> 00:14:46,065
ما یک بحران کریسمس داریم.

169
00:14:46,100 --> 00:14:49,000
چه خبر است، مارسیپان برای مردم وجود ندارد؟

170
00:14:49,100 --> 00:14:52,400
و همینطور. که برای
یک دختر زیرا درخت کریسمس وجود ندارد

171
00:14:52,435 --> 00:14:55,665
و تزئیناتش، او باور نمی کند که آن شب بیاید

172
00:14:55,700 --> 00:14:59,800
پادشاهان سحر و جادو. این نمی تواند اتفاق بیفتد
اتفاق می افتد، بنابراین تصمیم گرفتیم سازماندهی کنیم

173
00:14:59,835 --> 00:15:03,400
بویی مثل تلویزیون با
با همه جو برای زایمان

174
00:15:03,500 --> 00:15:06,200
و با یک درخت کریسمس ساخته شده از جلبک

175
00:15:06,300 --> 00:15:10,800
و با تزئینات میخوای بالتازار باشه؟

176
00:15:17,700 --> 00:15:22,300
آیا از من می‌خواهی که یکی از پادشاهان جادویی باشم؟

177
00:15:36,300 --> 00:15:40,200
گامبوا اینطوری نباش برای دختره.

178
00:15:40,235 --> 00:15:44,100
- اگر واقعاً بخواهد، بله
کاری برای والریا انجام بده،

179
00:15:44,200 --> 00:15:48,600
او را آماده کنید که به احتمال زیاد
در این کشتی بمیر

180
00:15:51,700 --> 00:15:53,099
مثل همه

181
00:15:53,100 --> 00:15:57,100
یعنی حقیقت همین است
آیا تمام خدمه در مورد شما صحبت می کنند؟

182
00:15:57,135 --> 00:16:01,100
بله، و او در مورد من چه می گوید؟
- اینکه هیچکس برات مهم نباشه

183
00:16:01,135 --> 00:16:05,600
جز خودش
- اسمش را حفظ نفس بگذار.

184
00:16:10,700 --> 00:16:14,400
امثال شما، بگذارید برای شما روشن شود، بمانید

185
00:16:14,435 --> 00:16:18,100
به تنهایی، آنها مانند سگ های رها شده به پایان می رسند.

186
00:16:24,500 --> 00:16:27,000
سلام سالومه
- چی

187
00:16:28,600 --> 00:16:31,400
من میام پانسمان بگیرم
-خب درس بخون

188
00:16:57,100 --> 00:16:59,100
سلام.

189
00:17:10,800 --> 00:17:15,200
چه چیزی تو را امشب ترک خواهد کرد؟
اینها کفشهای ورزشی خوش شانس من هستند

190
00:17:15,235 --> 00:17:19,500
اما من در آنها احساس بسیار خوبی دارم

191
00:17:19,600 --> 00:17:23,100
و من آنها را بسیار دوست دارم، اما باله ها بسیار بزرگتر هستند

192
00:17:23,200 --> 00:17:27,800
و می تواند هدایای بیشتری را در خود جای دهد. کدام، کدام؟

193
00:17:30,400 --> 00:17:33,100
بوربوها بیا اینجا بشین

194
00:17:40,100 --> 00:17:44,400
باید یه چیزی بهت بگم شما آن را دوست نخواهید داشت،

195
00:17:44,435 --> 00:17:49,035
اما او باید بداند پادشاهان نمی آیند.

196
00:17:53,200 --> 00:17:57,800
خواهد آمد. شب آنهاست، شب شاهان است

197
00:17:58,785 --> 00:18:03,385
و باید بیایند
- اما آنها نمی دانند ما کجا هستیم.

198
00:18:04,335 --> 00:18:08,365
مادرم به من یاد داد که پادشاهان دنبال می‌شوند

199
00:18:08,400 --> 00:18:12,100
ستاره بالای بیت لحم، و اینجا، در وسط دریا،

200
00:18:12,135 --> 00:18:16,667
او ما را پیدا نمی کند شاید حتی وجود نداشته باشند.

201
00:18:16,702 --> 00:18:21,302
اینطور نیست! پادشاهان همیشه می آیند.

202
00:18:21,636 --> 00:18:26,236
اگر به آنها و به خدا ایمان داشته باشد، می آید.

203
00:18:26,535 --> 00:18:30,300
اما او شما را باور نمی کند.

204
00:18:34,000 --> 00:18:38,400
تا بدانی نامه توست
به قعر دریا فرو رفت.

205
00:18:53,600 --> 00:18:56,750
شما از ذهن خود خارج شده اید. آن بطری غرق شد

206
00:18:56,785 --> 00:19:00,142
22 متر. اینجا چند نفر هستند؟

207
00:19:00,177 --> 00:19:03,500
حتی 4 درجه نیست؟ این تجهیزات را ما داریم

208
00:19:03,600 --> 00:19:07,300
نه برای آن، ریکاردو، نه برای آن
که مثل کاغذ سیگار نازک است.

209
00:19:07,335 --> 00:19:10,165
شما وارد سیستم خواهید شد! نمی فهمی� 

210
00:19:10,200 --> 00:19:13,000
اونی که نمیفهمه تو هستی جولیان.
- چی؟

211
00:19:13,200 --> 00:19:16,200
والریجا تنها دختر حاضر در کشتی است،

212
00:19:16,300 --> 00:19:20,500
او هیچ دوستی ندارد، خواهرش
اینجا نیست و این اولین بوئی است

213
00:19:20,535 --> 00:19:23,100
که او بدون مادرش می گذراند. اگر فردا

214
00:19:23,200 --> 00:19:26,200
او هدیه نخواهد داشت
که او در نامه ای نوشت،

215
00:19:26,235 --> 00:19:29,400
توهم و جادوی خدا را از دست خواهد داد.

216
00:19:29,500 --> 00:19:32,700
آیا او این را می فهمد؟
- فکر نمی کنم یکی از والریجا باشه

217
00:19:32,735 --> 00:19:35,100
این توهم که داریم پدرش را بیرون می کشیم

218
00:19:35,200 --> 00:19:37,500
یخ زده از بستر دریا

219
00:19:37,600 --> 00:19:41,700
امروز صبح داشتی برایش آپارتمان می ساختی
سالومه و بچه ات، درسته؟

220
00:19:41,735 --> 00:19:44,100
من هستم.
-چرا اینکارو کردی؟

221
00:19:44,200 --> 00:19:47,865
شما خواهید مرد، اما آنها مهمترین هستند، درست است؟

222
00:19:47,900 --> 00:19:51,900
خوب، من برای آن پایین می روم
نامه ای پر از آرزوهای دخترم

223
00:19:58,300 --> 00:20:02,900
خوب، من می روم کت و شلوارم و یک بطری رم بیاورم.

224
00:20:03,235 --> 00:20:06,317
اگر قرار است وارد دریای یخ زده شویم،

225
00:20:06,352 --> 00:20:09,400
ما باید داخل را گرم کنیم، اینطور نیست؟

226
00:20:51,400 --> 00:20:53,400
- سلام ارنستو.

227
00:20:58,600 --> 00:21:00,600
با اون تب چطوری؟

228
00:21:05,300 --> 00:21:09,900
بله، می فهمم. قرص من تب دارم...

229
00:21:11,035 --> 00:21:14,367
من خواب می بینم.
- که این یک رویاست،

230
00:21:14,402 --> 00:21:17,700
آیا با من همراهی می کند؟

231
00:21:17,800 --> 00:21:21,900
نگران نباشید، سفر بسیار کوتاهی خواهد بود.

232
00:21:47,600 --> 00:21:49,600
- این کلمبیا است.

233
00:21:51,100 --> 00:21:55,700
محله ای فقیر نشین در آلتوس د
کازوکی. من تا 11 سالگی اینجا زندگی کردم.

234
00:21:55,935 --> 00:22:00,400
اون خونه منه
- خانه، خانه شیرین.

235
00:22:05,300 --> 00:22:08,400
شما او را نمی شناسید؟ اون پدرت هست

236
00:22:13,400 --> 00:22:15,099
ارنستو!

237
00:22:15,100 --> 00:22:19,600
بیا پسرم
- و این تو هستی

238
00:22:28,600 --> 00:22:32,300
من آن جعبه را می شناسم.
-بهت قول دادم که نمی مونه

239
00:22:32,400 --> 00:22:34,400
بدون هدیه این کریسمس

240
00:22:35,600 --> 00:22:40,200
آه، مای! من آنها را دوست دارم! ممنون بابا

241
00:22:40,385 --> 00:22:44,985
کریسمس مبارک پسر
- من خیلی از آنها مراقبت خواهم کرد.

242
00:22:45,100 --> 00:22:48,000
این بهترین هدیه من است
به خاطر خدا در زندگی من

243
00:22:50,000 --> 00:22:54,600
من به این مینی می گویم،

244
00:22:54,885 --> 00:22:59,485
این راجو و این...

245
00:22:59,800 --> 00:23:03,600
نه، فقط یکی از شمشیرها را نام ببرید.

246
00:23:03,700 --> 00:23:05,499
و بقیه؟

247
00:23:05,500 --> 00:23:09,300
فقط یک چیز می توانید داشته باشید،
ما نمی توانیم به همه غذا بدهیم

248
00:23:09,335 --> 00:23:11,335
یکی را انتخاب کنید.

249
00:23:14,900 --> 00:23:17,800
و آنهایی که من انتخاب نمی کنم کجا خواهند بود؟
- داخل رودخانه

250
00:23:17,835 --> 00:23:20,700
تنها کسی که او انتخاب می کند زنده می ماند.

251
00:23:20,735 --> 00:23:25,200
بیا، یکی را انتخاب کن

252
00:23:25,300 --> 00:23:28,400
او چه می خواهد، همه آنها را به رودخانه ببرد؟

253
00:23:31,900 --> 00:23:33,900
یکی را انتخاب کن، ارنستو.

254
00:23:44,000 --> 00:23:46,000
بیا

255
00:24:00,500 --> 00:24:05,065
ارنستو، ارنستو! این را هرگز فراموش نکنید.

256
00:24:05,100 --> 00:24:09,700
همیشه باید باشی
کسی که زنده می ماند همیشه.

257
00:24:16,300 --> 00:24:20,450
ارنستو، این چیزی است که آنها به شما یاد دادند
در کودکی برای زنده ماندن

258
00:24:20,485 --> 00:24:24,600
باید ظالمانه باشد شمشیر را نجات دادی،

259
00:24:24,700 --> 00:24:29,300
اما بقیه در رودخانه مردند.
بیچاره گربه بچه بیچاره

260
00:24:30,500 --> 00:24:33,100
بیچاره ارنستو

261
00:25:23,400 --> 00:25:25,400
حالم خرابه

262
00:25:31,800 --> 00:25:33,800
و من خیلی حقوق میگیرم

263
00:25:42,400 --> 00:25:45,100
من دختری 20 ساله هستم

264
00:25:46,500 --> 00:25:48,500
باردار،

265
00:25:50,500 --> 00:25:54,200
با دوست پسری که پدر فرزندم نیست

266
00:25:55,600 --> 00:25:57,600
و که زیباست

267
00:25:59,900 --> 00:26:04,500
پسر دیگری را بوسیدم
که زیبا هم هست

268
00:26:08,400 --> 00:26:12,500
و من نمی دانم چه احساسی دارم

269
00:26:17,700 --> 00:26:20,000
آن داستان آشنا به نظر می رسد.

270
00:26:21,000 --> 00:26:25,600
بله، بیش از 2000 پیش
سال، یک دختر بود

271
00:26:26,585 --> 00:26:31,185
که باردار هم بود
و چه کسی در آخور زایمان کرد

272
00:26:32,135 --> 00:26:34,135
در ویتلاجه

273
00:26:35,900 --> 00:26:40,500
بله، او با سن خوزه بود که عالی بود

274
00:26:40,900 --> 00:26:45,200
و او نیز پدر فرزند او بود.
- کتاب مقدس را به من بگو؟

275
00:26:45,300 --> 00:26:49,100
- نه. مهم ترین چیز

276
00:26:49,200 --> 00:26:53,100
در این تاریخ نبود
سن خوزه باشد یا نباشد

277
00:26:53,135 --> 00:26:56,400
پدر فرزندش مهم ترین چیز است

278
00:26:56,500 --> 00:26:58,700
آنچه او در درونش احساس می کرد

279
00:27:00,200 --> 00:27:02,200
آن را

280
00:27:05,300 --> 00:27:09,500
- او حرکت کرد. نگاه کن

281
00:27:10,900 --> 00:27:13,000
اوه...

282
00:27:17,200 --> 00:27:19,500
عجب!

283
00:27:21,300 --> 00:27:24,500
و در فضای داخلی شما؟ چه خبر؟

284
00:27:37,600 --> 00:27:39,800
من فکر می کنم که ...

285
00:27:41,700 --> 00:27:46,300
که در اعماق وجود ما همیشه همانی که هستیم باقی می مانیم،

286
00:27:47,135 --> 00:27:51,735
من هم پاپ هستم ویلما.

287
00:27:54,700 --> 00:27:57,565
که

288
00:27:57,600 --> 00:28:01,500
برای همین به جای اینکه از من بپرسید
برای یک جلسه، شما به من بگویید

289
00:28:01,535 --> 00:28:04,000
درباره عیسی و سن خوزه

290
00:28:05,900 --> 00:28:09,900
ما حتی تلاش نکردیم و ببین کجا هستیم.

291
00:28:15,800 --> 00:28:20,300
من برمی گردم تا پاپ باشم. من همین هستم.

292
00:28:46,400 --> 00:28:49,800
- عجیبه! تو مثل بادمجان آبی آبی هستی.

293
00:28:49,835 --> 00:28:52,300
بیا بشین تا موهاتو خشک کنم

294
00:28:52,400 --> 00:28:56,000
میتونم بدونم حالت چطوره؟
جرات کرد ریکارد را رها کند

295
00:28:56,100 --> 00:28:58,800
برای رفتن به آب؟ اگر سرطان او را نکشد،

296
00:28:58,900 --> 00:29:00,599
او را خواهید کشت

297
00:29:00,600 --> 00:29:04,500
من هنوز نفهمیدم تو چی هستی
در آب کار کرد، من نمی فهمم.

298
00:29:04,600 --> 00:29:08,600
بعد پایین آمدند
والریا و کاپیتان معتقدند

299
00:29:08,635 --> 00:29:11,965
که پادشاهان جادویی نمی آیند.

300
00:29:12,000 --> 00:29:16,600
اگر نیایند، والریجا
او بدون هدیه خواهد ماند.

301
00:29:17,535 --> 00:29:20,765
به من بده، ریکاردو، نامه را به من بده.

302
00:29:20,800 --> 00:29:24,500
انگشتان شما یخ زده اند و چیزی حس نمی کنید.

303
00:29:24,535 --> 00:29:26,535
آن را بگیرید.

304
00:29:28,200 --> 00:29:30,200
بذار ببینم...

305
00:29:31,400 --> 00:29:34,600
کمی جوهر ریخت.

306
00:29:36,000 --> 00:29:40,600
"دلقک،

307
00:29:43,200 --> 00:29:47,800
یک عروسک در حال ادرار کردن

308
00:29:48,885 --> 00:29:53,485
و کلاه کاپیتانی

309
00:29:54,900 --> 00:29:57,100
کیسه آرایش،

310
00:29:57,200 --> 00:30:00,700
یک داداش...

311
00:30:01,800 --> 00:30:03,900
حداقل...

312
00:30:04,000 --> 00:30:06,000
ارزان ...

313
00:30:07,300 --> 00:30:08,734
بذار ببینم

314
00:30:08,735 --> 00:30:10,735
-بذار ببینم...

315
00:30:12,500 --> 00:30:14,465
آبراتیو؟

316
00:30:14,500 --> 00:30:17,265
- بو...
- آبراتیو

317
00:30:17,300 --> 00:30:20,300
- برادر میگه برادر بیا...

318
00:30:20,600 --> 00:30:23,400
والریا یک برادر می خواهد.
- برادر

319
00:30:23,435 --> 00:30:28,035
اما بچه ها را لک لک می آورد.

320
00:30:28,500 --> 00:30:32,600
اگر پادشاهان جادویی آنها را بیاورند،

321
00:30:32,700 --> 00:30:37,200
او از شتر آویزان می شد.

322
00:30:37,300 --> 00:30:40,850
بله، بوربوها، اما همین
موضوع کاپیتان و دکتر

323
00:30:40,885 --> 00:30:44,400
- بیا سالومه. مجبور خواهید شد
برای شروع به کار

324
00:30:44,600 --> 00:30:49,200
اگر والریا برادری می خواهد،
باید بهش برادر بدیم

325
00:30:49,300 --> 00:30:52,200
چون خداست، پس به جولیا بگو

326
00:30:52,300 --> 00:30:55,065
خوب رفتار کردن
- بیا، هیاهو نکن

327
00:30:55,100 --> 00:30:58,400
و زیاد به هم نخورید من 6 ساعت وقت دارم تا درستش کنم

328
00:30:58,435 --> 00:31:02,000
یک کیسه آرایش و یک عروسک ادرار می کند.

329
00:31:03,300 --> 00:31:07,900
افسر، شما نمی توانید نامه های کودکان را بخوانید

330
00:31:08,700 --> 00:31:12,300
چون اونوقت نمیاد...

331
00:31:16,500 --> 00:31:20,700
چرا ناخن های شما نرم است؟

332
00:31:26,200 --> 00:31:30,200
سکوت می کنند.

333
00:31:32,200 --> 00:31:34,200
لعنت بهش

334
00:31:34,235 --> 00:31:36,200
همه

335
00:31:55,500 --> 00:31:57,500
به چپ بپیچید.

336
00:31:59,900 --> 00:32:03,100
بیا، ما او را از دست خواهیم داد. بیا!

337
00:32:11,700 --> 00:32:13,700
عجله کن

338
00:32:18,100 --> 00:32:21,800
ما او را از دست می دهیم، هولیجا.
- او را به درمانگاه بیاورید،

339
00:32:21,900 --> 00:32:23,199
هیچ زمانی وجود ندارد

340
00:32:23,200 --> 00:32:25,665
این زمان حال است، شب پادشاهان.

341
00:32:25,700 --> 00:32:28,200
تب باعث شد ریه های شما ملتهب شوند،

342
00:32:28,300 --> 00:32:32,900
و التهاب سپتیک ریه
باشه نه، پایان خوبی ندارد، نه؟

343
00:32:34,300 --> 00:32:35,899
دارم میمیرم؟

344
00:32:35,900 --> 00:32:40,500
چی بود؟ مثل تو نیست
انتظار می رود؟ گامبوآ، سوپرمن،

345
00:32:41,400 --> 00:32:45,900
از تیراندازی و چاقو جان سالم به در برد و جان خود را از دست داد

346
00:32:45,935 --> 00:32:48,000
یک التهاب ریه

347
00:32:49,400 --> 00:32:51,299
-50 ضربه و شمارش!

348
00:32:51,300 --> 00:32:55,400
Hulija، زیر 50 ضربه.
- کلیه اش از کار افتاده است،

349
00:32:55,500 --> 00:32:58,600
او نیاز به پیوند دارد
وگرنه کلیه میگیره

350
00:32:58,700 --> 00:33:00,599
یا او خواهد مرد.
-بهش میدم.

351
00:33:00,600 --> 00:33:03,700
هیچ کس در کشتی من نمی میرد
اگر بتوانیم از آن اجتناب کنیم

352
00:33:03,800 --> 00:33:05,800
نه او و نه هیچ کس دیگری.

353
00:33:16,000 --> 00:33:19,565
آیا او به من کلیه می دهد؟
- به عنوان هدیه کریسمس

354
00:33:19,600 --> 00:33:22,700
بد نیست، فکر نمی کنی؟ کلیه اهدا کنید

355
00:33:22,735 --> 00:33:25,800
در پایان جهان عملی است
گویی برای دادن زندگی

356
00:33:25,835 --> 00:33:28,865
اما من حتی یک قطره از خونم را نمی دهم.

357
00:33:28,900 --> 00:33:33,500
زندگی تجارت نیست، ارنستو.
خوشبختانه کسی مثل تو،

358
00:33:33,735 --> 00:33:36,900
آنها دقیقاً آنچه را که نیاز دارند دریافت نمی کنند.

359
00:33:38,200 --> 00:33:40,200
آه!

360
00:33:59,900 --> 00:34:01,784
اوه...

361
00:34:01,785 --> 00:34:03,785
آه

362
00:34:11,400 --> 00:34:15,500
اونیکومیکوز یک عفونت است
جایی که میخ ها شنیده می شود.

363
00:34:15,535 --> 00:34:16,799
بله.

364
00:34:16,800 --> 00:34:19,800
ابتدا علائمی مانند برآمدگی را نشان می دهد.

365
00:34:22,700 --> 00:34:27,300
حباب، بیا. می بینید
برآمدگی؟ من چیزی نمی بینم.

366
00:34:27,400 --> 00:34:30,865
به آن اونیکومیکوز می گویند،

367
00:34:30,900 --> 00:34:34,000
روی سطح ناخن پخش می شود

368
00:34:34,035 --> 00:34:37,267
لایه های ناخن از بین رفته است

369
00:34:37,302 --> 00:34:40,465
که با سقوط او همراه شد.

370
00:34:40,500 --> 00:34:43,600
ما آن را انیکولیز وقتی می نامیم
لایه های زیرین پوست از بین می رود

371
00:34:43,700 --> 00:34:45,700
در محل تلاقی ناخن ها

372
00:34:45,735 --> 00:34:48,000
و گوشت

373
00:34:48,100 --> 00:34:51,400
آنها به طور جزئی سقوط می کنند یا
در کل حتی اگر ارتباطی وجود داشته باشد ...

374
00:34:51,500 --> 00:34:53,334
این چه جهنمی است؟

375
00:34:53,335 --> 00:34:56,065
داره چیکار میکنه؟

376
00:34:56,100 --> 00:34:59,100
با واکی تاکی تداخل دارد.

377
00:34:59,200 --> 00:35:03,200
به نظر می رسد که امواج کوتاهی ساطع می کند.

378
00:35:09,700 --> 00:35:11,499
این عجیب است.

379
00:35:11,500 --> 00:35:15,900
چه امواج کوتاه و چه مزخرفی؟
با من عادی صحبت کن لعنتی

380
00:35:15,935 --> 00:35:20,535
شما با برق شارژ می شوید.

381
00:35:20,600 --> 00:35:25,200
انگار صبحانه خوردی
باتری ها شاید به همین دلیل است که آن را دارید

382
00:35:26,300 --> 00:35:28,300
ناخن های سفید.

383
00:35:42,300 --> 00:35:45,065
اون چیه؟
- این عینک است

384
00:35:45,100 --> 00:35:49,700
برای دیدن برق، انرژی.

385
00:35:50,035 --> 00:35:54,635
شارژ رادیواکتیو، شما خیلی نزدیک هستید.

386
00:35:55,000 --> 00:35:57,500
برگشت.

387
00:36:02,400 --> 00:36:05,300
اوه...
- چی؟

388
00:36:06,700 --> 00:36:09,800
چی؟
- تو سیر شدی

389
00:36:09,835 --> 00:36:12,900
برق، افسر

390
00:36:15,100 --> 00:36:19,400
شما زیاد می کارید. شما شبیه درخت کریسمس هستید.

391
00:36:19,500 --> 00:36:23,200
- داره به من چی میگه؟ اینکه من یک ترانزیستور لعنتی هستم

392
00:36:23,300 --> 00:36:26,000
و برای گسترش رادیواکتیویته؟

393
00:37:33,100 --> 00:37:35,100
سلام.

394
00:37:35,800 --> 00:37:40,400
ببین برای همین با سالومه صحبت کردم
چیزی که من فکر می کردم قرار است لباس بپوشیم

395
00:37:41,635 --> 00:37:46,100
پادشاهان جادویی، اما...
تا جایی که من میبینم شما میپرسید

396
00:37:46,135 --> 00:37:50,735
ماسک جدید، درسته؟ حداقل حذف آن آسان است.

397
00:37:53,800 --> 00:37:56,900
نه، این ماسک قابل جابجایی نیست، رامیرو.

398
00:37:56,935 --> 00:37:59,300
دوباره پاپ خواهد شد.

399
00:38:04,500 --> 00:38:09,100
ببین، پالومارس، من
فکر می کنم پاپ بودن مثل این نیست

400
00:38:10,500 --> 00:38:13,100
وقتی سیگار را ترک می کنید حالا نرو،

401
00:38:13,200 --> 00:38:15,850
و ماه بعد دوباره آن را گرفت

402
00:38:15,885 --> 00:38:18,642
و دو تا سیگار روشن کردم و بس

403
00:38:18,677 --> 00:38:21,400
در این مورد چند توده، اما خوب ...

404
00:38:27,100 --> 00:38:31,200
به همین دلیل دیگر پاپ نبودم
فکر می کردم عاشق ویلما هستم.

405
00:38:31,235 --> 00:38:34,100
بعدا همدیگه رو بوسیدیم و...

406
00:38:36,000 --> 00:38:38,700
نه، آن چیزی که انتظار داشتم نبود.

407
00:38:40,700 --> 00:38:45,300
من را پر نکرد... و خدا مرا پر می کند.

408
00:38:46,500 --> 00:38:51,000
گاهی اوقات، شما باید چیزهایی را امتحان کنید
تا بفهمد واقعا چه احساسی دارد.

409
00:38:51,035 --> 00:38:54,100
اما چه احساسی داری، پالومارس؟

410
00:38:54,135 --> 00:38:56,265
راستش شما

411
00:38:56,300 --> 00:39:00,900
یا پیتی در تلاش برای رها شدن است
چون جرات ندارد به ویلما نگاه کند

412
00:39:01,535 --> 00:39:05,800
و او یا ویلما را که ناتوان است ترک کند

413
00:39:05,835 --> 00:39:07,699
تا به دوست پسرش نگاه کند

414
00:39:07,700 --> 00:39:10,200
پس چی؟

415
00:39:12,500 --> 00:39:14,500
قلب

416
00:39:18,500 --> 00:39:22,600
که با انکار آنچه احساس می کنیم کار می کند

417
00:39:22,700 --> 00:39:26,900
بنابراین هیچ کس نمی داند او کجاست.

418
00:39:32,000 --> 00:39:34,500
هیچ کس لیاقت این را ندارد که در جایگاه دوم قرار بگیرد،

419
00:39:34,535 --> 00:39:36,900
و کمتر از همه خدا.

420
00:39:40,300 --> 00:39:44,400
آندرس، هر کاری که می کند،
من اینجا خواهم بود، باشه؟

421
00:39:55,000 --> 00:39:58,100
خیلی خوبه عزیزم

422
00:40:02,800 --> 00:40:07,400
درست است، همه چیز را پوشش دهید. شاید همه در دنیا اینطور باشند

423
00:40:08,035 --> 00:40:10,800
غرق شد، اما ما آن را در Zvezda داریم

424
00:40:10,835 --> 00:40:13,200
درخت کریسمس حداقل تا ماه مارس.

425
00:40:30,600 --> 00:40:32,900
آیا پالومارس رفت تا لباس بپوشد؟

426
00:40:33,200 --> 00:40:34,699
او نمی تواند.

427
00:40:34,700 --> 00:40:36,800
او نمی تواند ...
- خوبه یا چی؟

428
00:40:40,600 --> 00:40:44,000
خوب، آنها در هیچ کتاب مقدسی این را نمی گویند

429
00:40:44,100 --> 00:40:47,200
که ملکیور اوپاو بود.
ببینیم میتونیم تلاش کنیم

430
00:40:47,235 --> 00:40:50,700
اگر می توانید آن را پنهان کنید
لرزان، نه؟ و نه اینجوری...

431
00:40:50,800 --> 00:40:55,200
چه احساسی دارید؟
- بله، اما من شجاع هستم،

432
00:40:55,300 --> 00:40:59,900
و ما تزلزل نمی کنیم.
- باشه عزیزم من سیاه پوست نیستم

433
00:41:00,435 --> 00:41:03,365
و امشب با قیر نقاشی خواهم کرد

434
00:41:03,400 --> 00:41:07,300
بالتازار بودن فقط
لطفا کمی کار کنید

435
00:41:07,335 --> 00:41:11,200
این چیزی شبیه این، ها؟ بله
کمی ظریف تر باش، نه؟

436
00:41:11,235 --> 00:41:14,500
کمی روح کریسمس چه احساسی دارید؟

437
00:41:14,600 --> 00:41:17,100
سالومه هر روحیه ای که دارم

438
00:41:17,200 --> 00:41:20,600
فکر نمی کنم پایم درد بگیرد
10 سانتی متر رشد کند

439
00:41:20,635 --> 00:41:22,635
که دلم برایش تنگ شده، ها؟

440
00:41:26,000 --> 00:41:29,765
چه شماره ای دارد؟ -42. چی؟

441
00:41:29,800 --> 00:41:34,400
من 40 سال دارم. یک جفت صندل دارم، حدود ده تا، اما 5.5

442
00:41:35,135 --> 00:41:39,735
شما را بالا می برد.
- بسه دیگه تموم شد

443
00:41:41,700 --> 00:41:44,450
با دامن و صندل برای یک مهمانی کوکتل

444
00:41:44,485 --> 00:41:47,200
تو برو فکر می کنی من کی هستم، ها؟

445
00:41:47,300 --> 00:41:49,800
ملکه آچ؟
- باشه، چطور روی انگشتان پا بلند شوی؟

446
00:41:49,835 --> 00:41:54,200
- نه دیگه بس کن
من بازیگری را پاس نکردم،

447
00:41:54,300 --> 00:41:58,700
پس به دنبال شخص دیگری باشید، باشه؟
- اما، رامیرو، عزیزم.

448
00:42:03,200 --> 00:42:05,700
نمک؟

449
00:42:24,300 --> 00:42:28,900
این عدد گایگر است.
این برای اندازه گیری رادیواکتیویته است.

450
00:42:39,900 --> 00:42:42,500
آن دستگاه چقدر اندازه گرفت؟

451
00:42:42,600 --> 00:42:46,900
یعنی شما بیش از 70 بکرل دارید.

452
00:42:47,000 --> 00:42:51,600
یک نفر نمی تواند آنقدر داشته باشد، می میرد.

453
00:42:55,400 --> 00:42:56,899
غیر ممکن

454
00:42:56,900 --> 00:43:01,000
بچرخید.
- چطور ممکن است؟ من هیچ کاری نکردم

455
00:43:01,035 --> 00:43:04,200
دست ها
- من با کسی در ارتباط نبودم.

456
00:43:13,400 --> 00:43:16,500
چی بود؟ چی؟
- همینطور.

457
00:43:20,800 --> 00:43:25,000
افسر کی عمل کردی؟
- آنها مرا عمل نکردند.

458
00:43:25,100 --> 00:43:29,700
چه جهنمی آنها مرا نیش زدند
در رختخواب یا جایی، بله

459
00:43:30,935 --> 00:43:33,917
در جریان آدم ربایی چه خبر است؟

460
00:43:33,952 --> 00:43:36,865
- چاقو نیست، جای زخم است

461
00:43:36,900 --> 00:43:40,800
بیشتر از دو سانتی متر نگاهی بیندازید.

462
00:43:45,400 --> 00:43:49,600
شما عمل شده اید.
- اما لعنتی...؟

463
00:43:49,635 --> 00:43:54,100
- رادیواکتیویته را آنجا اندازه گرفتم.

464
00:43:59,800 --> 00:44:02,200
بوربوها، به من گوش کن، بیا اینجا.

465
00:44:02,300 --> 00:44:05,900
در این مورد به کسی نگو، باشه؟ حتی یک کلمه

466
00:44:05,935 --> 00:44:07,899
می تواند؟
- نه یک کلمه.

467
00:44:07,900 --> 00:44:10,800
راز ما خواهد بود

468
00:44:10,900 --> 00:44:15,165
پادشاهان جادویی، نظر شما چیست؟
- پادشاهان جادویی

469
00:44:15,200 --> 00:44:19,800
بیا، حالا مهمترین چیز این است که
کفش هایت را زیر درخت بگذار، درست است؟

470
00:44:20,835 --> 00:44:22,751
بیا
- البته.

471
00:44:22,752 --> 00:44:24,599
مثل سابق. بیا

472
00:44:24,600 --> 00:44:27,400
- سلام سالو.
- سلام عزیزم بستن،

473
00:44:27,435 --> 00:44:30,200
چقدر سرد است کجا بودی؟ او اینجا چه کار می کند؟

474
00:44:30,235 --> 00:44:32,965
در این سرما؟
- پس ببین...

475
00:44:33,000 --> 00:44:36,500
دکتر، او تصمیم گرفت
دوباره تحلیل را انجام دهید

476
00:44:36,600 --> 00:44:39,900
خوب، او یک ماموریت در Zvezda دارد.

477
00:44:39,935 --> 00:44:41,699
آیا این است؟
- بله.

478
00:44:41,700 --> 00:44:45,400
او باید پادشاه جادویی باشد،
و اینکه به خاطر دختر رانندگی می کرد.

479
00:44:45,500 --> 00:44:48,250
من یک جلد در اتاق شما گذاشتم.

480
00:44:48,285 --> 00:44:51,000
من بالتازار خواهم بود. چه چیزی را بیشتر دوست دارد؟

481
00:44:51,100 --> 00:44:53,765
ملکیور یا گاسپار؟
- هیچی، سالومه.

482
00:44:53,800 --> 00:44:56,700
کودک متوجه خواهد شد. چه زمانی
او ظاهر ما را می بیند

483
00:44:56,800 --> 00:45:00,300
دم در یعنی ما هستیم، علاوه بر این،

484
00:45:00,335 --> 00:45:03,800
من اهل رانندگی نیستم
- یه ژاکت بردار، سرده.

485
00:47:00,400 --> 00:47:03,700
پیتی، دوبار بهت گفتم از اونجا برو بیرون.

486
00:47:03,800 --> 00:47:06,650
بیا در خدمتم دست از گول زدن بردارید

487
00:47:06,685 --> 00:47:09,500
و از سرگرمی لذت ببرید
- نه، کاپیتان، متاسفم،

488
00:47:09,600 --> 00:47:14,100
اما من نمی توانم به ویلما گفتم.
تا حالا عاشق شدی؟

489
00:47:14,135 --> 00:47:17,000
زیرا اگر بوده اید، می دانید که همه چیزهایی که گفته می شود

490
00:47:17,100 --> 00:47:21,100
یک دختر باید خودش را برآورده کند،
گرچه باید خودم را گول بزنم

491
00:47:21,200 --> 00:47:24,500
و اینجا آویزان شدن و برنده شدن
خراش روی کشاله ران

492
00:47:24,535 --> 00:47:27,300
و یک هفته کامل مثل Robocop راه برو.

493
00:47:27,400 --> 00:47:29,600
به هر حال باید برآورده کنم.

494
00:47:29,700 --> 00:47:33,665
من اینجا با او می مانم تا جواب من را بدهد.

495
00:47:33,700 --> 00:47:37,400
اگر من هستم، کاپیتان،
و او می آید و من را نمی بیند

496
00:47:37,435 --> 00:47:40,300
او فکر می کند که من دروغ می گویم. مرا درک می کنی؟

497
00:48:13,000 --> 00:48:15,600
بگذار روی میز، بگذار روی میز.

498
00:48:21,400 --> 00:48:23,234
چقدر خوشگلی سالومه

499
00:48:23,235 --> 00:48:25,235
مرسی ریکاردو

500
00:48:29,500 --> 00:48:33,365
بذار ببینم توجه میتونه این باشه

501
00:48:33,400 --> 00:48:37,100
آخرین بار برای نوشیدن
شامپاین، پس از آن استفاده کنید

502
00:48:37,135 --> 00:48:39,099
برای گفتن نان تست

503
00:48:39,100 --> 00:48:42,500
من می دانم که خدا آسان نیست

504
00:48:42,600 --> 00:48:47,200
برای بسیاری از ما، و بله امسال،

505
00:48:47,400 --> 00:48:50,300
با نبود عزیزانمان

506
00:48:50,400 --> 00:48:53,500
می تواند بسیار سخت تر از کریسمس های دیگر باشد.

507
00:48:53,535 --> 00:48:57,667
اما با این حال، ما دلیل بزرگی برای جشن گرفتن داریم،

508
00:48:57,702 --> 00:49:01,800
ما زنده ایم. این بدان معناست که در هر لحظه،

509
00:49:01,900 --> 00:49:04,665
ما می توانیم باد و وزش را تحمل کنیم،

510
00:49:04,700 --> 00:49:07,865
و همه چیز می تواند بهتر باشد ما هنوز آنها را داریم

511
00:49:07,900 --> 00:49:12,500
کارهای زیادی برای انجام دادن و
ماجراهای زیادی برای لذت بردن،

512
00:49:12,535 --> 00:49:17,100
و شاید یکی از چیزها
که به سراغ ما می آیند تا خوب باشیم،

513
00:49:17,200 --> 00:49:21,800
و همانطور که همه ما می خواهیم، برای پیدا کردن زمین.

514
00:49:22,285 --> 00:49:26,885
شب دوازدهم همگی مبارک کریسمس مبارک.

515
00:49:27,335 --> 00:49:29,900
شب خوش
- کریسمس مبارک

516
00:49:33,100 --> 00:49:35,200
شب پادشاهان مبارک، هولیجا.

517
00:49:37,100 --> 00:49:39,600
پادشاهان مبارک، کاپیتان.

518
00:49:45,300 --> 00:49:47,300
و رانندگی؟

519
00:49:51,800 --> 00:49:55,300
اگر درست باشد که پادشاهان جادویی خواهند آمد،

520
00:49:55,335 --> 00:49:58,300
رانندگی کجاست

521
00:50:00,200 --> 00:50:03,665
شاید، از آنجایی که ما دریانوردی می کنیم و حرکت می کنیم،

522
00:50:03,700 --> 00:50:07,800
پادشاهان جادویی نیز به دنبال ما هستند
به همین دلیل است که ما نمی بینیم که آنها چگونه رانندگی می کنند،

523
00:50:07,835 --> 00:50:11,000
اما امشب او می آید و برای ما هدایایی می گذارد.

524
00:50:13,600 --> 00:50:16,900
ببین بابا؟ او ما را پیدا نمی کند

525
00:50:18,400 --> 00:50:20,600
والریا

526
00:50:20,900 --> 00:50:22,900
والریا

527
00:51:23,800 --> 00:51:28,400
سول، سول، آنجا هستی؟

528
00:51:30,300 --> 00:51:33,700
سول اگر بخوابد نیازی به جواب دادن نیست.

529
00:51:33,800 --> 00:51:35,800
یک تغییر

530
00:51:36,400 --> 00:51:41,000
نه من خوابم نمیبره حالت خوبه؟

531
00:51:45,000 --> 00:51:48,365
بله، خیلی خوب، سول، بهتر از این نمی توانست باشد.

532
00:51:48,400 --> 00:51:52,800
گوش کن، همه چیز اینجاست
سابلاسنو، نیتا سه نه اوجه.

533
00:51:56,600 --> 00:51:59,400
آیا ویلما آنجا با شما می خوابد؟

534
00:51:59,435 --> 00:52:01,435
نه.

535
00:52:04,700 --> 00:52:09,300
- لعنت بهش، سول، من هستم
می دانم شاید این یک اشتباه بزرگ است،

536
00:52:09,635 --> 00:52:14,235
همانطور که می آید، می رود ... که سیگنال نیست

537
00:52:14,435 --> 00:52:16,500
که همه اینها یک اشتباه بود

538
00:52:16,600 --> 00:52:20,365
من به اشتباه در روابط اعتقادی ندارم.

539
00:52:20,400 --> 00:52:24,400
برخی داستان ها خیلی طولانی هستند
طولانی، و دیگران خیلی کوتاه

540
00:52:24,500 --> 00:52:28,800
اما ارزش های زیادی دارند که
آنها یک عمر دوام می آورند، پیتی، یعنی

541
00:52:28,835 --> 00:52:31,700
مثل زمانی که اولین نان تست تمام شد

542
00:52:31,735 --> 00:52:33,735
برای صبحانه

543
00:52:38,000 --> 00:52:42,600
بنوشید، ورق بزنید. او می خواهد
من فوراً می آیم تا شما را از آنجا پایین بیاورم؟

544
00:52:43,835 --> 00:52:48,435
نه، نه، سول، من از اینجا خارج شدم
من متوقف نمی شوم. به ویلما قول دادم

545
00:52:49,735 --> 00:52:54,100
که من همیشه آنجا خواهم بود، چه خوب چه بد.

546
00:52:56,200 --> 00:53:00,500
فکر می کنم آن را برآورده خواهم کرد،
پس من اینجا پیاده نمی شوم

547
00:53:00,600 --> 00:53:03,765
تا زمانی که او کاری انجام دهد، تا زمانی که او بیاید

548
00:53:03,800 --> 00:53:08,300
و شجاعت به خرج دهید و به من بگویید نه.
- از او می خواهد چیزی بگوید

549
00:53:08,400 --> 00:53:12,100
وقتی فقط شهامت نگه داشتن در آنجا را دارید

550
00:53:12,200 --> 00:53:16,800
و "صبر کن"؟ بنوش و اگر نیامد؟

551
00:53:19,300 --> 00:53:23,900
خب اگه نیومد یه فرشته داری

552
00:53:24,335 --> 00:53:26,700
برای سال آینده

553
00:54:06,300 --> 00:54:10,900
اما چه کسی اینجا می خوابد؟
- حالا هیچ کس.

554
00:54:12,300 --> 00:54:14,099
قبل، آینوآ و اولیسس.

555
00:54:14,100 --> 00:54:18,700
خوب خواهد شد. آنها جوان هستند و به دنبال زمین هستند.

556
00:54:19,700 --> 00:54:24,300
و وقتی بدانیم به ما اطلاع داده خواهد شد، نگران نباشید.

557
00:54:25,500 --> 00:54:27,500
بیا

558
00:55:08,500 --> 00:55:11,100
دختر کوچولو، آیا او قبلاً یک بار می آید؟

559
00:55:15,500 --> 00:55:17,500
سالومه؟

560
00:55:46,800 --> 00:55:49,300
اوه...

561
00:55:51,500 --> 00:55:54,400
خوب، عروسک خشمگین کار می کند، اینطور نیست؟

562
00:55:54,500 --> 00:55:56,500
پس بیایید آن را بپیچیم و آماده است.

563
00:56:01,400 --> 00:56:05,600
هولیجا، خیلی ممنون که به من کمک کردی.

564
00:56:05,700 --> 00:56:10,300
بدون تو... خب بدون
من هرگز موفق نمی شوم

565
00:56:11,335 --> 00:56:14,700
برای من سخت است که از شما کمک بخواهم.

566
00:56:17,600 --> 00:56:20,700
بله، اما همه چیز برای شما مشکل ایجاد می کند،

567
00:56:20,800 --> 00:56:24,465
مثل "مشکل شما با صحبت کردن چیست"
در مورد بوسه ای که داشتیم

568
00:56:24,500 --> 00:56:29,100
نمی دونم یه روز جدید میاد و... نه
می دانم، انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است.

569
00:56:34,300 --> 00:56:37,900
و تو، ها؟ از پادشاهان جادویی چه پرسیدی؟

570
00:56:37,935 --> 00:56:40,200
من؟ من نمی دانم.

571
00:56:42,100 --> 00:56:46,700
خوب، معمولی، سلامت و مشابه. و شما؟

572
00:56:47,500 --> 00:56:51,500
من؟ پس ببینید که سال آینده،

573
00:56:51,600 --> 00:56:55,000
با تولد فرزندتان،
شروع به یک شخص شدن می کند

574
00:56:55,100 --> 00:56:58,100
و متوجه شوید که این یک توهم کودکان است

575
00:56:58,200 --> 00:57:01,000
مهمترین تو از درون مرده ای

576
00:57:03,000 --> 00:57:05,000
رویاهای شاد.

577
00:57:08,800 --> 00:57:13,100
هولیجا، من از آن اجتناب نمی کنم
من در مورد یک بوسه صحبت می کنم، واقعا!

578
00:57:13,135 --> 00:57:15,500
ما فقط آن موضوع را شروع نکردیم.

579
00:57:16,800 --> 00:57:19,865
شاید از بوسه خوشت نیامد.

580
00:57:19,900 --> 00:57:23,800
نمیدونم خیلی کوتاه بود خیلی طولانی

581
00:57:23,835 --> 00:57:26,565
خیلی مرطوب، خیلی خشک...؟

582
00:57:26,600 --> 00:57:31,200
نه، بوسه خیلی بود
خوب زمان، مدت،

583
00:57:32,700 --> 00:57:37,300
رطوبت... این یک بوسه بود...

584
00:57:39,300 --> 00:57:40,799
یک بوسه

585
00:57:40,800 --> 00:57:44,765
اما او تأثیری نداشت.
- چی؟

586
00:57:44,800 --> 00:57:47,500
نه، نه. اگر او نمی رفت
او اثری از خود بر جای نگذاشت

587
00:57:47,600 --> 00:57:50,600
بوسه هایی وجود دارند که قدرتمند هستند
و بوسه هایی هست که نیست...

588
00:57:50,635 --> 00:57:53,600
اثری از خود برجای نگذاشتند.
-ببینم آره تاثیر گذاشته

589
00:57:53,635 --> 00:57:55,299
و خیلی
- آه، بله؟

590
00:57:55,300 --> 00:57:58,800
تمام حواسم را بیدار کرد
همچنین ببینیم، فکر نمی کنم

591
00:57:58,835 --> 00:58:00,799
که منو روشن کرد
- اوه، نه؟

592
00:58:00,800 --> 00:58:03,500
آنقدر قوی است که دنیای بزرگ را نیز هیجان زده کند!

593
00:58:03,600 --> 00:58:07,000
می گویید هیجان زده نبودید؟
- اوه... نه، نه. بریم آره

594
00:58:07,100 --> 00:58:09,034
بله، من هیجان زده بودم

595
00:58:09,035 --> 00:58:10,599
بیا بریم...

596
00:58:10,600 --> 00:58:12,965
همه چیز مرا هیجان زده می کند.

597
00:58:13,000 --> 00:58:17,400
می خواهم بگویم بله ... بله
به نظر من شبیه یک لجباز نیست،

598
00:58:17,435 --> 00:58:20,500
آیا مرا درک می کنی؟ که سطح هیجان ...

599
00:58:23,200 --> 00:58:25,200
عادی.

600
00:58:27,300 --> 00:58:29,765
پس میخوای یه چیزی بهت بگم؟

601
00:58:29,800 --> 00:58:34,000
من دوست دارم شریکم هیجان زده و قوی باشد

602
00:58:34,035 --> 00:58:36,600
به شکلی که عادی نیست

603
00:58:40,800 --> 00:58:43,100
آیا او مرا شب بخیر نمی بوسد؟

604
00:58:43,200 --> 00:58:45,300
خیر

605
00:58:46,800 --> 00:58:51,400
بیایید یک کار را انجام دهیم. گوش کن

606
00:58:53,000 --> 00:58:57,600
یک بوسه دیگر به من اجازه بده و بله
می بینیم که تاثیری می گذارد یا نه.

607
00:58:59,000 --> 00:59:01,000
مال شما

608
00:59:25,800 --> 00:59:30,400
آیا او تأثیری از خود به جای گذاشته است؟
- او اثری گذاشت.

609
00:59:30,700 --> 00:59:35,300
او هم روی من تاثیر گذاشت، خیلی.

610
01:01:13,600 --> 01:01:15,600
به آینده خوش آمدید.

611
01:01:22,600 --> 01:01:24,900
آیا شناخته شده است؟

612
01:01:32,300 --> 01:01:34,300
ارنستو

613
01:01:39,000 --> 01:01:42,100
یک موز تازه از درخت براتون آوردم.

614
01:01:45,700 --> 01:01:48,300
می خواهید امروز به ساحل بروید؟

615
01:01:48,400 --> 01:01:52,400
همیشه همین را از من می پرسد.
- و شما همیشه همینطور صحبت خواهید کرد

616
01:01:52,500 --> 01:01:54,900
تا اینکه یک روز می گوید بله.

617
01:01:57,300 --> 01:02:00,300
چی؟ نه، درسته؟

618
01:02:00,400 --> 01:02:01,799
خیر

619
01:02:01,800 --> 01:02:06,400
باشه، از جایی که دیروز متوقف کردیم ادامه میدیم.

620
01:02:06,635 --> 01:02:08,635
ببینیم...

621
01:02:10,000 --> 01:02:12,600
او مانند بلوط قوی به نظر می رسید،

622
01:02:12,635 --> 01:02:14,765
اما شکننده و ضعیف است..."

623
01:02:14,800 --> 01:02:18,550
- چه چیزی شما را شگفت زده می کند، ارنستو؟ می دانست
که در نهایت تنها می ماند،

624
01:02:18,585 --> 01:02:22,300
چیزی که شما نمی دانستید این است
در نهایت او رها نخواهد شد.

625
01:02:22,400 --> 01:02:25,000
او عزیزترین خود را خیلی زود از دست داد،

626
01:02:25,100 --> 01:02:28,000
و او خیلی زود سنگین و پیر شد.»

627
01:02:31,500 --> 01:02:33,500
- نمیدونی اون کیه؟

628
01:02:33,600 --> 01:02:36,900
"او کشف کرد که ممکن است
از همه چیز فرار کن..."

629
01:02:40,900 --> 01:02:42,399
این والریا است.

630
01:02:42,400 --> 01:02:45,700
"اما شما نمی توانید فرار کنید
از آنچه در داخل است..."

631
01:02:45,735 --> 01:02:47,865
- چه کنایه ای، اینطور نیست؟

632
01:02:47,900 --> 01:02:50,500
دختری که او به او کمک نمی کند.

633
01:02:52,700 --> 01:02:56,500
- اوست که مرا می خواهد
برای مراقبت از زمانی که من پیر هستم؟

634
01:02:58,000 --> 01:03:01,465
- ما این را نمی دانیم. همه چیز به سادگی امکان پذیر است،

635
01:03:01,500 --> 01:03:06,100
به همان اندازه که در مال شماست
دست در نهایت همه تصمیم می گیرند

636
01:03:06,235 --> 01:03:09,765
چه نوع زندگی می خواهد، گاهی اوقات ما فراموش می کنیم

637
01:03:09,800 --> 01:03:12,900
که چیزی نوشته نشده بود
و اینکه آینده به آن بستگی دارد

638
01:03:12,935 --> 01:03:16,200
ما، از تمام تصمیماتی که می گیریم

639
01:03:16,300 --> 01:03:18,365
در طول زندگی ما

640
01:03:18,400 --> 01:03:21,400
"می خواهم برگردم و دوباره شروع کنم،

641
01:03:21,600 --> 01:03:24,600
اما خیلی دیر شده است، من از پوست خودم خارج شده ام."

642
01:04:10,900 --> 01:04:12,900
رفیق، من یک احمق هستم.

643
01:04:15,200 --> 01:04:17,500
من از سر راه شما خارج شدم و می دانم

644
01:04:17,600 --> 01:04:21,700
میدونم حق ندارم چیزی بپرسم

645
01:04:21,735 --> 01:04:23,900
اما من آن را انجام خواهم داد.

646
01:04:28,400 --> 01:04:31,700
من به کمک شما نیاز دارم
ایمانم را به خودت بازگردان

647
01:04:34,600 --> 01:04:37,900
تصمیم گرفتم و
فقط تونستم صدمه ببینم

648
01:04:38,000 --> 01:04:40,000
افرادی که دوستشان دارم

649
01:04:52,600 --> 01:04:54,700
به همین دلیل است که من باید به شما بازگردم،

650
01:04:54,800 --> 01:04:59,400
اما او باید به من نشانه ای بدهد، کاری انجام دهم

651
01:05:00,600 --> 01:05:05,165
تا دوباره به تو ایمان بیاورم
من از تو معجزه نمی خواهم،

652
01:05:05,200 --> 01:05:07,200
من نه نان می خواهم نه ماهی و نه چیز دیگری
که مردم روی آب راه می روند، اینطور نیست،

653
01:05:13,400 --> 01:05:18,000
من به یه چیز کمی احمقانه نیاز دارم
اما من اینجا و اکنون به آن نیاز دارم

654
01:05:19,235 --> 01:05:21,400
تا به من بگویم که آنجایی

655
01:05:25,400 --> 01:05:27,400
و اینکه او می خواهد من برگردم.

656
01:05:34,200 --> 01:05:36,600
فکر می کنم باید صحبت کنیم، درست است؟

657
01:05:39,300 --> 01:05:43,100
این چیزی است که معمولا اتفاق می افتد
در این موارد کار می کند.

658
01:05:45,900 --> 01:05:47,900
آیا می خواهید شروع کنید؟

659
01:05:52,500 --> 01:05:54,500
پس من را زمین بگذار

660
01:06:33,700 --> 01:06:35,299
ویلما،

661
01:06:35,300 --> 01:06:38,900
بهتره ترکش کنیم

662
01:06:40,800 --> 01:06:45,400
که دیگر با هم نباشیم، درست است؟

663
01:06:50,500 --> 01:06:52,500
که

664
01:07:26,400 --> 01:07:29,200
میدونی چرا ترکت میکنم؟
- چرا؟

665
01:07:31,100 --> 01:07:35,100
چون اخیراً چه کار می کردی؟
شکم خیلی بزرگ می شود، می دانید؟

666
01:07:38,400 --> 01:07:41,100
و من هرگز با دختران چاق نبودم.

667
01:08:31,000 --> 01:08:33,900
داره چیکار میکنه؟
- خوب ببین سالومه

668
01:08:34,000 --> 01:08:36,965
اگر کوچولو بعد از ظهر سواری نداشت،

669
01:08:37,000 --> 01:08:41,600
او صبح زود او را خواهد داشت، اسمش جولیان نبود.

670
01:08:52,800 --> 01:08:57,400
تو لازارو بلند شو بیا.
- چه خبره افسر؟

671
01:08:57,700 --> 01:09:00,650
پادشاهان جادویی در حال وقوع هستند. بیا

672
01:09:00,685 --> 01:09:03,992
به سالوما گفتم که شرکت نمی کنم.

673
01:09:04,027 --> 01:09:07,300
من از شما درخواست شرکت نمی کنم، این یک سفارش است،

674
01:09:07,335 --> 01:09:09,800
بیا بریم کمی خوش بگذرونیم

675
01:09:20,400 --> 01:09:22,400
بدون نظر.

676
01:10:02,100 --> 01:10:05,300
ستاره بیت لحم، بابا، ستاره بیت لحم!

677
01:10:05,335 --> 01:10:08,300
عجله کن، من او را از دست خواهم داد، عجله کن! عجله کن

678
01:10:28,600 --> 01:10:30,900
پادشاهان سحر و جادو.

679
01:10:38,500 --> 01:10:41,365
یکی دیگه رو اخراج کنم؟
- نه!

680
01:10:41,400 --> 01:10:43,900
- او باید فکر کند بله
آیا آن ستاره بیت لحم است،

681
01:10:43,935 --> 01:10:46,917
و نه نمایش آتش بازی لعنتی.

682
01:10:46,952 --> 01:10:49,865
- بله، ولی شاید کوچولو ندیده.

683
01:10:49,900 --> 01:10:53,000
- چطور او را ندید؟
مثل شعله است، لعنت به آن،

684
01:10:53,035 --> 01:10:55,817
او برای آن ساخته شده است.
-شاید خواب بود.

685
01:10:55,852 --> 01:10:58,600
-وقتی تموم کردی میشه برگردیم

686
01:11:04,400 --> 01:11:07,065
پادشاهان آمده اند!

687
01:11:07,100 --> 01:11:11,100
سریع، سریع! پادشاهان جادویی آمده اند!

688
01:11:14,700 --> 01:11:17,500
حالت خوبه؟
- بله. با تشکر

689
01:11:17,535 --> 01:11:20,300
آیا نام کرالجه را شنیده اید؟
- بله.

690
01:11:20,500 --> 01:11:22,500
- بیا، بیا!

691
01:11:31,600 --> 01:11:33,800
می دانستم!

692
01:11:34,600 --> 01:11:36,399
پادشاهان آمده اند

693
01:11:36,400 --> 01:11:41,000
و برای همه، برای همه هدیه آوردند!

694
01:12:11,200 --> 01:12:14,500
من همیشه کریسمس را دوست داشتم.

695
01:12:14,600 --> 01:12:17,565
کسانی هستند که او را به خاطر ازدحام جمعیت دوست ندارند،

696
01:12:17,600 --> 01:12:21,000
صف در فروشگاه ها، جیغ زدن بچه ها...

697
01:12:21,035 --> 01:12:24,100
و خداوند یک جنبه خوب و یک بد دارد

698
01:12:24,135 --> 01:12:25,699
بستگی داره چطوری بهش نگاه کنی

699
01:12:25,700 --> 01:12:28,800
حقیقت این است که دلمان برایشان تنگ شده است
کسانی که با ما نیستند،

700
01:12:28,900 --> 01:12:31,900
اما با افرادی که آنجا هستند لذت بخش تر است.

701
01:12:32,000 --> 01:12:35,300
چندین اتاق خانوادگی وجود دارد و داده شده است
در آغوش گرفتن بیشتر از کل سال."

702
01:12:35,335 --> 01:12:37,800
- این یک عروسک است که ادرار می کند.

703
01:12:37,900 --> 01:12:41,365
خدا دو چهره دارد و من با چهره خوب خواهم ماند

704
01:12:41,400 --> 01:12:45,400
و اگر کسی نمی فهمد، همینطور باشد
که هرگز بلند نشد و ندید

705
01:12:45,435 --> 01:12:48,717
کودکی با لباس خواب ساعت 6 صبح خمیده است

706
01:12:48,752 --> 01:12:52,000
تا پولکون هایش را زیر درخت کریسمس باز کند،

707
01:12:56,000 --> 01:12:59,200
نه "ماهی در رودخانه" را خواند
با دوستش در آغوش گرفت،

708
01:12:59,300 --> 01:13:01,700
او از 7 ژانویه رژیم غذایی را شروع نکرد

709
01:13:01,800 --> 01:13:04,600
حتی باقی مانده غذا را روز بعد نخورد

710
01:13:04,635 --> 01:13:06,800
بعد از شب دوازدهم

711
01:13:14,500 --> 01:13:16,099
اینجا کسی هست؟

712
01:13:16,100 --> 01:13:20,700
و حالا که دنیا رو به پایان است،
و وقتی بچه ای در خیابان نیست،

713
01:13:21,835 --> 01:13:25,517
نه فروشگاه های چینی،
و نه زنگ در بندرهای آفتابی،

714
01:13:25,552 --> 01:13:29,200
نه عطر 100 یورویی و نه
پیراهن های قابل تعویض

715
01:13:29,300 --> 01:13:33,265
قبل از گذشت 15 روز، در حال حاضر
زمانی که هیچ کدام از آن ها وجود ندارد

716
01:13:33,300 --> 01:13:37,700
ما می توانیم ارزش های واقعی بدهیم
چیزهایی که هزینه ندارند

717
01:13:40,500 --> 01:13:44,265
کاپیتان، ما کل این بخش را حذف کرده ایم.

718
01:13:44,300 --> 01:13:48,900
یه سفارش دیگه؟
- کار خوب، ملوان.

719
01:13:54,300 --> 01:13:56,600
ممنون رامیرو

720
01:13:56,635 --> 01:13:58,499
متشکرم.

721
01:13:58,500 --> 01:14:03,100
عمو جولیجان تو بودی
حق پادشاهان می آمدند.

722
01:14:03,200 --> 01:14:06,900
نگو دلم براشون تنگ شده بود
- عجله کن، عجله کن! نگاه کن

723
01:14:24,500 --> 01:14:27,100
- ممنون
- پادشاهان جادویی

724
01:14:27,200 --> 01:14:30,000
برای من چیزی نیاوردند،

725
01:14:32,100 --> 01:14:36,000
چرا بطری من را پیدا نکردند؟

726
01:14:36,035 --> 01:14:39,900
من بدون هدیه ماندم.

727
01:14:47,800 --> 01:14:51,000
به خاطر همه اینها با پادشاهان
حال را فراموش کردم

728
01:14:51,100 --> 01:14:53,600
برای بوربوها متاسفم
- چیزی نبود.

729
01:14:53,700 --> 01:14:55,499
- اوه بیچاره عزیزم!

730
01:14:55,500 --> 01:14:58,900
کریسمس بسیار بیشتر از یک نور نئون است

731
01:14:58,935 --> 01:15:00,899
وسط مرکز خرید

732
01:15:00,900 --> 01:15:04,365
باور نمی کنم هدایای شما تمام شده باشد، نه.

733
01:15:04,400 --> 01:15:08,500
چون کتاب رو نخوندم...
- و حتی کمتر با جلد گالینگور.

734
01:15:14,100 --> 01:15:17,300
کریسمس لحظه ای از معجزات کوچک است

735
01:15:17,400 --> 01:15:20,300
که ما را قادر می سازد به زندگی ادامه دهیم.

736
01:15:24,000 --> 01:15:26,000
غیر ممکن

737
01:15:36,400 --> 01:15:38,700
ببینم چی بهت دادند؟

738
01:15:41,100 --> 01:15:43,400
ببینم چی بهت دادند؟

739
01:15:48,000 --> 01:15:51,000
هدیه های بیشتری وجود دارد، هدیه های بیشتری وجود دارد!

740
01:15:55,500 --> 01:15:57,500
هدیه بیشتر؟

741
01:16:11,900 --> 01:16:13,900
برای بوربوها.

742
01:16:20,200 --> 01:16:22,600
تلسکوپ، تلسکوپ!

743
01:16:24,200 --> 01:16:26,300
تلسکوپی که دنبالش بودم!

744
01:16:29,600 --> 01:16:31,600
حباب.

745
01:16:33,500 --> 01:16:38,100
آه، اسب آبی!
- یک دلقک!

746
01:16:39,200 --> 01:16:41,765
اما این هدایا از کجا آمده اند؟

747
01:16:41,800 --> 01:16:44,400
- بیا، لعنتی! شما انجام دادید
این کار را کردی جولیان؟

748
01:16:44,500 --> 01:16:46,800
فکر می کنی داشتم خرید می کردم؟

749
01:16:49,300 --> 01:16:51,300
و حرکت کن!

750
01:16:53,300 --> 01:16:54,799
خیلی خوبه

751
01:16:54,800 --> 01:16:59,400
ببینید؟ مییی، نه برادر.
-خب یه همچین چیزی گفته...

752
01:17:06,700 --> 01:17:10,300
د لا کوادرا، کاپیتان، بیا.

753
01:17:14,600 --> 01:17:17,500
برای اینکه با ما همراهی کنیم؟

754
01:17:19,100 --> 01:17:23,000
چه خبر است؟ چی؟
- چه خبره؟

755
01:17:23,100 --> 01:17:27,700
شما درمان شده اید. هیچ اثری نیست

756
01:17:28,100 --> 01:17:32,700
تومور مارکرها د لا کوادرا، بدون سرطان.

757
01:17:36,100 --> 01:17:38,700
بگذار ببینم، هولیجا، این غیرممکن است.

758
01:17:38,800 --> 01:17:42,665
سرطان پروستات فقط بدون درمان ناپدید نمی شود.

759
01:17:42,700 --> 01:17:47,000
لحظه نه، نه، نمی تواند باشد. خیر
شاید من باید میمردم

760
01:17:47,035 --> 01:17:49,900
و الان خوبم، باید
باشد که اشتباهی وجود داشته باشد

761
01:17:49,935 --> 01:17:52,665
بدون اشتباه. در حالی که بیهوش بودی

762
01:17:52,700 --> 01:17:56,100
آنها سیستم لنفاوی شما را درمان کردند
تشعشعات هسته ای،

763
01:17:56,135 --> 01:17:59,265
به همین دلیل است که شما سطح بالایی از تشعشع داشتید،

764
01:17:59,300 --> 01:18:02,600
اما درست مثل سرطان ناپدید شد.

765
01:18:02,700 --> 01:18:05,400
و او رفت، او رفت! که...

766
01:18:05,435 --> 01:18:07,500
این یک معجزه است.

767
01:18:12,100 --> 01:18:14,100
هولیان!

768
01:18:31,400 --> 01:18:33,400
کوچک.

769
01:18:55,500 --> 01:18:58,700
از کی فهمید که قراره بمیره؟

770
01:19:00,200 --> 01:19:02,200
دو ماه؟

771
01:19:03,300 --> 01:19:05,300
کمی کمتر.

772
01:19:07,700 --> 01:19:09,700
بهت دروغ گفتم

773
01:19:11,300 --> 01:19:13,900
چون نمی خواستم او رنج بکشد.

774
01:19:17,900 --> 01:19:20,900
او نمی تواند تصور کند چقدر
من احساس خوشبختی می کنم چون می دانم

775
01:19:20,935 --> 01:19:23,100
که او نخواهد مرد.

776
01:19:25,800 --> 01:19:29,300
هر روز یک شمع در پانکراسیون مقدس روشن خواهم کرد

777
01:19:29,335 --> 01:19:32,067
و به بانوی ما دعا کنید

778
01:19:32,102 --> 01:19:34,800
برای تشکر از او،

779
01:19:53,500 --> 01:19:57,200
ولی نمیتونم باهاش باشم
به مردی که به من دروغ گفت

780
01:19:59,600 --> 01:20:04,200
که من را فریب داد
منزجر کننده ترین و پوچ ترین راه

781
01:20:10,400 --> 01:20:14,400
من باردارم، تو را باردارم،

782
01:20:16,200 --> 01:20:18,400
و تو در سکوت میمردی

783
01:20:20,400 --> 01:20:22,400
مخفیانه

784
01:20:25,000 --> 01:20:27,000
نه عزیز

785
01:20:48,500 --> 01:20:50,600
تو از من پنهان کردی که او در حال مرگ است.

786
01:20:53,500 --> 01:20:55,600
من نمیتونم با تو باشم

787
01:20:58,200 --> 01:21:01,600
متاسفم، من آن را در روح خود احساس می کنم.

788
01:21:33,500 --> 01:21:37,900
بابا، بابا، داره برف میاد! بیا، بدو، فرار کن!

789
01:21:37,935 --> 01:21:40,100
آیا برف می بارد؟

790
01:22:00,200 --> 01:22:04,500
برف می بارد. چقدر عجیب است.

791
01:22:13,400 --> 01:22:18,000
حالا که تنها ماندیم
ما بهترین هدایا هستیم

792
01:22:19,200 --> 01:22:23,500
لبخند، آغوش و لمس افراد

793
01:22:23,600 --> 01:22:28,000
که همیشه می تواند روی آن حساب کند،
چون آنها خانواده شما هستند

794
01:22:28,035 --> 01:22:29,799
برف اومده!

795
01:22:29,800 --> 01:22:32,300
بزرگترین خانواده دنیا

796
01:22:32,335 --> 01:22:34,335
برف می بارد!

797
01:22:50,400 --> 01:22:52,900
فراموش نکنید که امسال شاد باشید

798
01:22:53,000 --> 01:22:55,000
هر کجا که هستید

799
01:22:55,200 --> 01:22:57,200
در هر نقطه از جهان.

800
01:22:57,201 --> 01:23:00,001
<b>ترجمه: jadranka86